stół konferencyjny

conference; sala konferencyjna conference room, conference hall; stół konferencyjny conference table; tłumacz konferencyjny conference interpreter.

* * *

-o-

1. ( mebel) table; stół kuchenny kitchen table; stół konferencyjny conference table; przen. the conference; Stół Pański rel. the Lord's Table; usługiwać przy stole wait at the table; siedzieć przy stole sit at the table; usiąść do stołu sit down to table; wstać od stołu stand down from the table; nakryć do stołu dla sześciu osób lay the table for six (people); podać do stołu serve food; podano do stołu ( informacja udzielana przez lokaja) dinner(breakfast etc.) is l. has been served; zapraszać do stołu invite to the table; stół uginał się od jedzenia the table was piled with food; szczyt stołu the head of the table; rozkosze stołu the pleasures of the table; droga równa jak stół the road as level as a floor; wyłożyć karty na stół put l. lay l. set one's cards on the table; wyłożyć pieniądze na stół pay down in hard cash; uderz w stół, a nożyce się odezwą if the cap fits wear it, the hit dog howls.

2. techn. table, bench; stół kreślarski drawing table; stół montażowy film, radio cutting l. editing table l. bench.

3. med. table; ( operacyjny) operating table; umrzeć na stole die on the (operating) table.

- stół mahoniowy/sosnowy a mahogany/pine table

- stół rozkładany a gate-leg table

- nakryć do stołu to lay a. set the table

- prosić do stołu to announce that dinner/supper/tea is served

- siąść do stołu to sit down to table

- siedzieć przy stole to sit at the table

- sprzątać ze stołu to clear the table

- podano do stołu! dinner/supper is served!

- rozkosze stołu the pleasures of the table

- skromny stół plain fare

- □ stół konferencyjny conference table

- stół lodowcowy Geol. rock-topped ice pillar

- stół mikserski Techn. mixer console

- stół montażowy Kino editing a. cutting table

- stół operacyjny Med. operating table

- stół Pański Relig. Lord’s table

- szwedzki stół buffet (meal), smorgasbord

■ gładki jak stół as smooth as glass

- wyłożyć karty na stół to lay a. put one’s cards on the table

- obrady okrągłego stołu round-table talks

- żywić się okruchami a. ochłapami z pańskiego stołu to live on crumbs from one’s master’s table

- uderz w stół, a nożyce się odezwą if the cap fits, wear it

- wyłożyć pieniądze na stół to put one’s money on the table

- sala konferencyjna a conference room

- stół konferencyjny a conference table